作者: 來源: 發表時間: 2024-09-04 17:52
今天上午,我市“改革賦能 創新增效”主題系列新聞發布會第一場舉行,市委副秘書長、政研室主任、改革辦副主任郭慶東,市科技局局長王冠坤,市發展改革委副主任張輝,市商務局副局長曹先銀共同介紹我市全面深化改革的有關情況,并回答記者提問。
敬請關注。
新聞發布會開始
主持人
女士們、先生們,新聞界的朋友們:
大家上午好!
黨的二十屆三中全會發出新時代新征程進一步全面深化改革的動員令,為我們奮力推進中國式現代化提供了科學指南和行動綱領。菏澤市把深入學習貫徹黨的二十屆三中全會精神,與貫徹落實習近平總書記視察山東重要講話精神結合起來,高舉改革開放旗幟,緊緊錨定“后來居上”總目標,大力實施“六大工程”,奮力譜寫中國式現代化菏澤篇章。今天,我們組織召開“改革賦能 創新增效”主題系列新聞發布會的第一場,特別邀請到:市委副秘書長、政研室主任、改革辦副主任郭慶東先生,市科技局局長王冠坤先生,市發展改革委副主任張輝先生,市商務局黨組成員、副局長曹先銀先生,請他們共同為大家介紹菏澤市全面深化改革的有關情況,并回答記者朋友們關心的問題。
參加今天發布會的有:省媒體駐菏機構、市各媒體和新聞網站的記者朋友。
主持人
首先,請市委副秘書長、政研室主任、改革辦副主任郭慶東同志介紹我市全面深化改革的有關情況。
郭慶東
各位新聞媒體朋友:
大家好!首先,非常感謝大家長期以來對菏澤改革工作的關心支持!也非常高興向大家介紹菏澤全面深化改革工作有關情況。
2013年黨的十八屆三中全會后,習近平總書記親臨菏澤視察,對菏澤工作作出四個方面重要指示,第一條就是“堅決推進改革,為發展提供強大動力”,指示菏澤“大膽干、堅決改、勇于試”。十多年來,市委始終牢記總書記殷切囑托,創新建立“改革+”系統集成推進機制,持續推動質量變革、效率變革、動力變革,6大領域2000余項改革任務落地見效,為高質量發展注入了澎湃動能。2013年至2023年,菏澤地區生產總值、一般公共預算收入分別從2075億元、159.3億元增長到4464億元、316.5億元,雙雙翻了一番,成為全省發展速度最快、綜合實力提升最明顯的地市之一。今年以來,市委謀劃實施218項重點改革任務,形成了43項制度性創新成果,28項典型經驗被推至中央改革辦,賦能菏澤上半年有10項主要經濟指標增速居全省前3位。
一、堅持以改革的辦法夯實高質量發展硬支撐。一是加快構建“工業強市”支撐體系。以“畝均效益”改革為導向,完善“鏈長制”推進機制,聚力打造生物醫藥、化工、新能源等10條重點產業鏈。以理念創新、模式創新、管理創新加快建設現代醫藥港,生物醫藥產業形成“一港四園”協同發展格局;緊盯產業新風口、新賽道,探索新能源龍頭企業引育新模式,集聚了龍蟠科技、廈門海辰、江蘇超電等一批龍頭型項目,在儲能、新能源汽車、風電等領域初步形成規模效應;健全“千項技改、千企轉型”機制,裝備制造、木材加工、紡織等傳統產業加快轉型升級。二是健全完善投資消費拉動機制。規范招商引資制度體系,更加注重精準、鏈式招商,今年以來,市級領導同志帶隊赴北京、上海、深圳等地招商19次,新簽約過億元項目288個,總投資1403億元。完善支持服務消費政策體系和擴大消費長效機制,在全省率先出臺推動消費品以舊換新《實施方案》,舉辦促消費活動60余場,集中釋放消費需求,全市社會消費品零售總額增長7%。三是持續深化科技體制改革。深入實施創新驅動發展戰略,搭建以企業為主導的產業創新中心、新型研發機構等創新載體,探索離岸創新中心等新模式,科技創新日益成為支撐產業高質量發展的關鍵引擎。在“科創中國”試點市建設評估中,菏澤居全國65個試點市第14位,成功入選全國創新驅動示范市。
二、堅持以改革的辦法擴大高水平開放。充分發揮菏澤四省交界、四通八達區位優勢,聚力打造山東向西開放橋頭堡。成功獲批魯西新區,菏澤第一次與省內發達市一樣,爭取到改革試點先行先試的同等機遇,第一次在爭取先進改革開放政策方面位列全省第一梯隊。完善現代化基礎設施建設機制,制定全生命周期規劃、管理、保障體系,機場、高鐵、高速、內河航道等一批重大交通基礎設施建成投用。創新牡丹節會辦會模式,融合舉辦世界牡丹大會和國際牡丹文化旅游節,同期舉辦牡丹國際傳播論壇,邀請海外政要、駐華使節、國際組織代表等深入參與,進一步提升“中國牡丹之都”國際影響力。深化外資外貿管理體制改革,優化進出口結構,加快推進國家級跨境電商綜合試驗區建設。今年上半年,菏澤內陸港保稅物流中心進出口額躍居全國第26位、全省第2位;全市實現出口157.3億元、增長15.6%。
三、堅持以改革的辦法打造一流營商環境。把優化營商環境作為“一號工程”,奏響了優化營商環境“三步曲”。第一步,對重點企業、重點項目,實行領導包保責任制,各級領導“一對一”包保,專班推進,保姆式服務,開展市縣領導干部遍訪規上企業活動,幫助企業解決了一批實際問題。第二步,對有一定規模的企業,建立“企業吹哨、部門報到、市縣聯動”工作機制,累計受理企業訴求7.4萬件,問題解決率、滿意率均達99%以上。第三步,對全部市場主體和市民,開展“三亮”專題行動,累計接受評價1100余萬件,對“不滿意”干部及時約談、調整,推動服務質效不斷提升。今年,又創新出臺實施《菏澤市優化營商環境條例》,這是全省首部在人代會上審議通過的有關條例,從立法層面為優化營商環境提供了堅實保障。通過努力,菏澤營商環境大幅提升,政務服務更加便捷,可網辦率、“一窗受理”率分別提升至98%、100%,叫響了“菏心意”政務服務品牌;法治環境更加公正,“不罰”“輕罰”機制更加健全,“清風護航”優化營商環境專項行動常態化開展,服務企業中的頑瘴痼疾得到有效破除。國內知名企業信用信息查詢平臺“企查查”評估顯示,2018年至2023年,有1130家企業由省外遷入菏澤、居全省第1位;民企凈流入752家,居全省第2位、全國第17位;菏澤居“2023年中國民營經濟百強城市活力榜”第47位。
四、堅持以改革的辦法持續增進民生福祉。一方面,大力提升各項民生事業水平。圍繞就業優先,完善強產業、保企業、扶創業、優就業“四業聯動”機制,今年以來城鎮新增就業3.4萬人。圍繞提升醫療服務水平,總結推廣成武縣緊密型縣域醫共體經驗,努力解決基層群眾“看病難”問題,這一做法在全省推廣,央視《新聞聯播》《東方時空》等欄目給予專門報道;成功創建國家區域醫療中心,省立醫院菏澤醫院、省腫瘤醫院菏澤分院先后掛牌運行。圍繞健全社保體系,在全國首創“手機視頻辦醫保”模式,有效滿足150萬外出務工人員參保服務需求,被中宣部列為典型案例;完善社會救助、社會福利、慈善事業等系列制度,扎實開展低收入人口動態監測,救助管理工作標準化建設走在全省前列,入選全國首批工作試點。另一方面,加快推進社會治理現代化。探索“黨建引領、前瞻規劃、整體嵌入”的社區服務模式,嵌入“黨群服務+養老醫療+托幼+社區配餐+超市+銀行”等多種服務,打造多元共治共享格局,為城市社區治理開辟了新思路。創新建立書記市長交辦單、環境質量預警約談等辦法,全力打好藍天、碧水、凈土保衛戰,去年空氣質量、水環境質量綜合指數改善率均居全省第1位。
五、堅持以改革的辦法提振廣大干部精氣神。制定實施《市委關于提升干部隊伍能力作風的20條意見》,明確鍛造六種作風、提升六種能力、強化八種保障,構建與進一步全面深化改革相適應的干部隊伍能力作風建設長效機制。健全年輕干部選育管用機制,組織部分干部到發達地市跟崗鍛煉,創新開展年輕干部“擂臺比武”,形成了比學趕超、爭先創優的濃厚氛圍。健全干部嚴管和厚愛相結合工作機制,有效保護了干部擔當作為的積極性。通過一系列努力,提能力、轉作風、爭一流已成為全市上下的廣泛共識,廣大黨員干部在“7·5龍卷風”、牡丹節會等大仗硬仗中挺膺擔當,展現出過硬的專業素養和優良作風。
黨的二十屆三中全會發出新時代新征程進一步全面深化改革的動員令。市委將把深入學習貫徹黨的二十屆三中全會精神,與貫徹落實習近平總書記視察山東重要講話精神結合起來,更加注重系統集成、更加注重突出重點、更加注重改革實效,以經濟體制改革為主軸,系統謀劃推進全面深化改革,持續激發高質量發展動力和活力。
一是緊扣主題抓改革。牢牢把握中國式現代化主題主線,聚焦更好地服務國家戰略和全省發展大局,錨定實現后來居上目標,謀深謀實新一輪全面深化改革的目標任務和具體舉措,堅決破除各種體制機制障礙,為譜寫中國式現代化菏澤篇章提供堅強制度保障。
二是聚力發展抓改革。圍繞打造魯西崛起增長極、四省交界中心城、向西開放橋頭堡、黃河文化新高地“四個定位”,深入實施新質生產力培育、改革開放攻堅、鄉村全面振興、城市擴容提質、民生福祉增進、文化品牌塑成“六大工程”,持續深化科技創新、國資國企、營商環境、民營企業等重點領域改革,不斷塑造發展新動能新優勢。
三是站穩立場抓改革。健全公共服務和社會保障體系,在就業、教育、醫療、養老、社保等領域推出更多民生所急、民心所向的改革舉措,持續增強群眾獲得感幸福感安全感。
四是系統集成抓改革。堅持以全局觀念和系統思維謀劃推進改革,加強制度創新、銜接配套,不斷提升改革的系統性、整體性和協同性。特別是,對于經濟、法治、文化、生態文明、國家安全、黨的建設等各領域改革,堅持統籌謀劃、一體推進,切實增強改革綜合效應,奮力開創菏澤改革事業新局面。
我就介紹這些,謝謝大家。
主持人
大眾日報記者
《中共中央關于進一步全面深化改革推進中國式現代化的決定》提出,促進各種所有制經濟“優勢互補、共同發展”。請問我市是如何推動國有企業和民營企業發展的?
張輝
下面,我結合發改委的職能,從兩個方面介紹一下相關的主要工作。
在國有企業發展方面:一是推動國有經濟向重點產業布局。支持國企通過入股等形式參與新能源項目開發建設。在風電領域,去年第一批集中式陸上風電共6家企業牽頭開發,其中國企4家、183.75萬千瓦,規模占比70.8%,今年第二批陸上風電共13家企業牽頭開發,其中國企7家、188.75萬千瓦,規模占比55.8%;在光伏發電領域,鼓勵國企與民企深度合作,今年以來共辦理工商業分布式光伏項目107個,其中國企項目51個、17.16萬千瓦、總投資7.39億元,項目數量和投資金額占比近50%;在充電基礎設施領域,支持國企投資建設公共充電樁項目,通盛集團與北京亞電合作,獲得牡丹區、定陶區2個標段共867個充電樁的開發建設權。鼓勵國企在現代服務業重點領域積極謀劃一批優質項目,城投集團數字菏澤新型基礎設施建設項目、城建集團產教融合實訓基地、交通集團魯西南社會實踐國防教育基地等項目已被列入省現代服務業重點項目庫。二是引導國有資本向重點領域集中。2019年下半年以來,搶抓國家地方政府專項債券、增發特別國債、超長期特別國債機遇,積極支持國企重大項目爭取債券資金。目前,爭取項目已超200個,總投資超過2000億元,獲批資金600億元左右。大力推動了以牡丹機場、魯南高鐵、雄商高鐵等為主的交通基礎設施,以市立醫院、菏澤職業學院等為主的民生基礎設施,以及各縣區優勢產業園區的配套基礎設施等項目的建設,對我市補齊基礎設施短板起到至關重要的作用。同時,加快推進國企重大項目投產達效。今年以來,共有省級重點實施類項目130個,其中國有資本投資項目41個,總投資460億元,涉及高速、公鐵聯運、倉儲物流、生物醫藥、社會民生、河道治理、高標準農田建設等。市重點建設類項目100個,其中國有資本投資項目23個,總投資 438.6億元,涉及公路、水利、物流及園區等領域。三是助推國有企業科技創新能力提升。指導我市24家國企爭取了省市級創新平臺,其中,省級企業技術、工程研究中心7家,市級17家,依托平臺建設,企業創新力、競爭力和影響力不斷增強。比如,菏澤城建集團聯合天津理工大學共建的“綠色建筑智造及大宗固廢處置技術山東省工程研究中心”,大力開拓裝配式建筑、大宗固廢資源化利用等相關工藝技術,已完成數十項自主核心的科技成果轉化,推動了建筑領域的綠色低碳轉型升級。
在民營企業發展方面:一是營造民營企業發展寬松環境。把民營經濟發展工作納入國民經濟和社會發展規劃,支持民營企業服務和融入黃河流域生態保護和高質量發展、鄉村振興、糧食安全等國家重大戰略,規范不當市場競爭和市場干預行為,保障民營企業合法權益。今年1-7月,全市規模以上民營工業增加值總量占規模以上工業的79.3%,同比增長9.9%,拉動規模以上工業增加值增長7.8個百分點,增長貢獻率達86.7%。二是持續培育民營企業發展新動能。聚焦新一代信息技術、人工智能、生物技術、新能源、新材料等領域,目前已培育“專精特新”小巨人企業17家,瞪羚企業48家,今年新增專精特新中小企業196家,有效期內總數達到555家。1-7月,在建500萬元以上工業技改項目309個,項目總投資782.9億元,已完成投資158.68億元。三是著力解決民營企業融資問題。暢通融資渠道、降低融資成本,切實把融資政策措施落到實處。截至7月底,民營企業貸款戶數30.27萬戶、余額1676.76億元,較年初分別增加1.4萬戶、202.75億元,增幅分別為4.85%、13.76%,同比分別增長5.32%、14.75%。1-7月新發放民營企業貸款占新發放公司類貸款比重為73.65%,較年初增長2.72個百分點,新發放民營企業貸款利率平均水平為5.08%,較年初下降0.32個百分點,同比下降0.42個百分點。
山東廣播電視臺記者
深化科技體制改革是發展新質生產力、實現高質量發展的重要保障。請問,2023年以來,我市在深化科技體制改革方面取得了哪些成效呢?
王冠坤
2023年以來,我市堅持以深化科技體制改革塑造高質量發展新優勢為著力點,推動科技體制改革全面發力、多點突破、縱深發展,有力提升了全市科技創新體系效能。
一是在夯實科技體制改革根基上全面發力。堅持黨管科技,成立了中共菏澤市委科技委員會,進一步加強黨對科技工作的全面領導。制定了《中共菏澤市委科技委工作規則》和《中共菏澤市委科技委辦公室工作細則》,統籌推進全市科技改革發展重大戰略、重大規劃和重大政策。
二是在激活科技體制改革動力上多點突破。強化關鍵核心技術攻關,積極爭取各類科技項目500余項、支持資金近2億元,東明石化UPC技術、頻哪酮清潔生產技術兩個項目入選“山東好成果”,我市牽頭或參與的4個項目榮獲2023年度山東省科學技術進步獎二等獎,取得歷史最好成績。強化企業創新主體地位,2023年263家高新技術企業獲得認定,總數突破600家,增速居全省第2位;全市高新技術產業產值增長12.91%,高于全省平均10.94個百分點,居全省第1位。強化高能級科創平臺建設,省烯烴新材料重點實驗室建設進展順利,省植物基蛋白技術創新中心獲批建設,實現我市企業省級技術創新中心“零”的突破。強化科技成果激勵力度,每年組織召開全市科技獎勵大會,隆重表彰獲得市重大科技創新貢獻獎和科學技術進步獎的先進單位和個人;2023年修改《菏澤市科學技術獎勵辦法》,新設“菏澤市科學技術青年獎”,強化對青年科技人才的激勵力度,積極營造創新創造濃厚氛圍。
三是在匯聚科技體制改革智力上縱深發展。持續深化人才引育和科技合作,組織開展“高層次外國專家齊魯行”等重要活動,簽訂各類產學研合作項目及協議96項,全市泰山產業領軍人才達到54人,為深入推進科技體制改革提供了有力智力支持。
這個問題我就回答這些,謝謝!
中國山東網記者
黨的二十屆三中全會提出“統籌推進教育科技人才體制機制一體改革,健全新型舉國體制,提升國家創新體系整體效能”,請問,在下一步工作中,我市在深化科技體制改革方面有哪些關鍵舉措呢?
王冠坤
在下一步工作中,我市將堅持用好改革關鍵一招,唱響“主旋律”、筑牢“主陣地”、建強“主力軍”,確保科技體制改革為菏澤高質量發展凝“新”聚“力”。
一是唱響科技體制改革“主旋律”。深入貫徹落實黨中央關于全面加強黨對科技工作集中統一領導的決策部署,認真落實省市科技大會提出的強化科技創新“一把手”工程精神,按照中共山東省委十二屆七次全體會議要求,加快構建部門協同推進科技創新的機制,凝聚推進全市科技創新的強大合力,形成全市科技“一盤棋”的工作格局。
二是筑牢科技體制改革“主陣地”。優化高能級科創平臺建設管理機制,謀劃布局新一批省市重點實驗室、技術創新中心等,加強創新資源統籌和力量組織,扎實推動我市科技創新和產業創新深度融合。深化科技成果轉化機制改革,做好“山東好成果”常態化征集工作,積極融入“山東科技大市場”,著力推進中原技術市場建設,確保其成為菏澤新質生產力誕生的重要策源地。
三是建強科技體制改革“主力軍”。夯實企業科技創新主體地位,積極構建同科技創新相適應的科技金融體制,強化企業主導的產學研深度融合,健全以改造提升傳統產業、培育壯大新興產業、超前布局未來產業為導向的科研攻關機制,運用“揭榜掛帥”“賽馬制”等方式,支持企業牽頭或參與重大科技攻關任務,逐步攻克制約我市產業發展的“卡脖子”技術。深化人才發展體制機制改革,完善海外人才支持保障機制,探索實施“飛地科研”行動,加快建設具有菏澤特色的人才集聚高地。
菏澤改革風帆勁,科技創新逐浪高。作為菏澤科技管理部門,我們將積極響應黨中央和省市委關于深化科技體制改革的各項決策部署,鼓足干事創業的精氣神、爭當改革行動派實干家,努力在全市科技系統形成改革創新的攻堅之勢、競相創新的澎湃之勢、全面創新的破竹之勢,以“十年磨一劍”的堅定決心和頑強意志,為菏澤實現后來居上提供強有力的科技支撐!
這個問題我就回答這些,謝謝!
魯網記者
近年來,菏澤對外開放水平顯著提升,外貿外資方面取得了不少豐碩成果。黨的二十屆三中全會專門對完善高水平對外開放體制機制作出系統部署。請問,菏澤下一步將采取哪些措施,持續擴大高水平對外開放?
曹先銀
謝謝您的提問。開放是中國式現代化的鮮明標識。市委市政府高度重視開放發展,年初高規格召開了高水平開放暨高質量招商引資大會,菏澤地處山東最西部、魯蘇豫皖四省交界區域,完善高水平對外開放體制機制,既是落實黨中央決策部署的重要舉措,也是菏澤拓展高質量發展空間的必然要求。下步,按照市委、市政府要求,重點做好三個方面工作:
第一,聚焦聚力抓好高質量招商引資。我們把高質量招商引資作為推動高質量發展的關鍵支撐。今年以來,我們圍繞全市十大重點產業,建立了“黨政干部+專家+企業”招商引資工作專班,編制完善了化工、生物醫藥、新能源、智能網聯汽車等13本招商參考手冊,策劃重點產業招商項目55個,精心制作菏澤招商宣傳推介片《客心歸處是菏澤》,更新《投資指南》,每月編發一期《招商引資工作簡報》,在全市興起了大抓招商新熱潮,市縣兩級黨政主要領導主動外出實地拜訪企業,簽約了海辰儲能、江蘇超電等一批優質項目。今年上半年,全市新簽約市外投資過億元項目288個,全市新落地過億元項目153個,累計到位資金145.8億元。同時,在吸引外資方面持續加力,推進內外資一體化改革,1-7月,全市實際使用外資14353萬美元,增幅分別高于全國、全省11.5個和10.6個百分點。其中,高技術產業實際使用外資9130萬美元,占比63.61%。下一步,我們將以更大力度推進高質量招商引資,一是持續完善內外資一體化機制,形成內資牽引外資、外資推動內資的良性發展局面;二是創新舉辦系列招商活動,推動構建“投資菏澤”活動矩陣;三是積極組織黨政主要領導、鏈主外出實地招商活動,推動開拓更多引資渠道;四是深化外商投資管理體制改革,全力做好外資準入負面清單的“減法”、優化營商環境的“加法”,不斷提升外資企業的獲得感、滿意度。
第二,聚焦聚力拓展高水平對外貿易。我們把穩住外貿基本盤、培育外貿新動能作為促開放的重中之重。今年以來,立足菏澤產業實際,制定了市級重點境外展會計劃,精心組織企業參加,做好廣交會、服貿會等境內重點展會參展工作,據不完全統計,今年春季廣交會,參展的87家外貿企業實現意向訂單約5.7億美元,同時聯合海關、稅務等部門做好服務工作,搶抓二手車等出口新增長點,截至7月底,全市共有二手車出口資質企業達到10家,其中5家企業已實現整車出口,出口實績455萬元。同時,我們持續培育壯大跨境電商,與Temu、希音、tiktok、Yandex等頭部平臺進行多輪對接,截至目前,已有100余家外貿企業入駐亞馬遜,80余家家居、服裝企業入駐Temu,10余家外貿企業入駐希音,20余家假發跨境電商企業利用TikTok進行引流,進一步擴大了產品知名度。1-7月,全市出口實現181.9億元,同比增長8.8%,增幅高于全省3.1個百分點,居全省第5位。今年上半年,全市跨境電商進出口11.9億元,同比增長126.6%。下一步,我們將以更大力度深化外貿體制改革,一是持續完善商務、海關、稅務、外管等部門協作機制,為外貿企業提供最優環境;二是持續釋放RCEP等高水平自貿協定政策紅利,組織好重點境內外展會,持續拓展新興市場;三是實施跨境電商發展躍升行動,營造有利于新業態新模式發展的制度環境。
第三,聚焦聚力打造高效能開放平臺。我們把開放平臺建設作為高水平開放的重要抓手。持續深化開發區管理體制改革,推動開發區聚焦主責主業,抓產業、抓開發、抓發展,開發區主陣地作用越來越強。5個沿黃開發區完成擴區調區面積7066.24公頃;推進開發區“標準地”改革,截至7月底,全市開發區“標準地”供應19宗、1108.35畝,“標準地”供應率100%,實現了“讓企業拿地即開工”;積極推進制度創新,復制推廣自貿試驗區制度創新成果391項,復制推廣率73.5%。另外,我們把保稅物流中心作為推進外貿改革的試驗田,今年聯合海關實現“一票多車、整車分送”通關模式創新,暢通了大宗商品進口渠道,1-7月,中心完成一線進出口7.76億元,同比增長87%,總額在全國82家保稅物流中心中居第28位、全省第2位。下一步,我們將在推進高效能開放平臺方面不斷發力,一是持續深化開發區管理制度改革,健全開發區合作共建機制,讓開發區真正成為各地經濟發展的“主陣地”和“強引擎”;二是按照應復制盡復制原則,推動自貿試驗區制度創新成果落地;三是大力推動保稅物流中心建設運營與招商引資,拓展提升中心對菏澤開放的支撐能力。在條件具備時,將進一步推動菏澤保稅物流中心升級綜合保稅區。
謝謝!
主持人
今天的記者提問就進行到這里。感謝幾位發布人對有關情況的介紹和對記者提問的解答。改革只有進行時,沒有結束時。全面深化改革,正以破竹之勢在菏澤各個領域遍地開花,凝聚起雄渾壯闊的改革合力,激發出蓬勃昂揚的前進力量。在此,希望各新聞媒體加大宣傳力度,綜合運用多種傳播手段,全方位、多角度、立體化做好宣傳報道,更好地展示菏澤全面深化改革舉措和工作成效,為加快實現“后來居上”注入更加強勁的改革動力。
今天的新聞發布會到此結束。謝謝大家。
(圖片攝影:吳松林)